Museo&Web
Kit di progettazione di un sito di qualità per un museo medio-piccolo
Multilinguismo
La digitalizzazione del patrimonio culturale è il primo passo
per arrivare alla costituzione dell’Europa digitale, l’accesso
in rete ai contenuti può contribuire in modo significativo
all’educazione e al godimento dei beni culturali da parte dei
cittadini. Significativo è l’apporto che ne consegue
per lo sviluppo del turismo culturale. Si rivela fondamentale per
il raggiungimento di questi obiettivi la realizzazione di risorse
e contenuti in più lingue.
È opportuno perciò che vengano realizzate pagine del sito Web scritte
in diverse lingue.
Per offrire all’utente la scelta del selettore di lingua tenere presenti alcuni aspetti:
- offrire la scelta utilizzando il termine proprio della lingua (es. “English” e non “inglese”);
- i selettori di lingua vanno posizionati in modo evidente nella Intestazione della Struttura di pagina;
- se la versione in lingua diversa da quella principale riguarda solo alcune pagine del sito allora il selettore di lingua va inserito solo in queste pagine e l’utente va avvertito (con il link title, ad esempio) qualora un collegamento porti a una pagina scritta in lingua diversa;
- non utilizzare le icone con i simboli delle bandiere per indicare il selettore: le bandiere rappresentano paesi, non lingue!
Link utili
Standard ISO per
le lingue
http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm
Standard ISO per denominazione nazioni in inglese
http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html
Semantica e terminologia nei portali
http://www.bdp.it/websemantico/news.php
Esempi online
National Palace Museum, Taiwan
http://www.npm.gov.tw/index.htm
Vincent Van Gogh Museum, Amsterdam
http://www2.vangoghmuseum.nl/vgm/
Eternal Egypt
http://eternalegypt.org
Tate, London
http://www.tate.org.uk/