Museo&Web

Kit d’élaboration d’un site de qualité pour un musée de petites ou moyennes dimensions

wp5 logo
 
vai al contenuto

Vous êtes à: Accueil - Tutorial - Interopérabilité - Multilinguisme

Multilinguisme

La numérisation du patrimoine culturel est le premier pas pour arriver à la constitution de l’Europe numérique, l’accès de contenus sur la Toile peut contribuer de manière significative à l’éducation et à l’accès aux biens culturels par les citoyens. L’apport qui en découle pour le développement du tourisme culturel est significatif. La réalisation de ressources et de contenus en plusieurs langues se révèle fondamental pour atteindre ces objectifs. Il est donc opportun de réaliser des pages du site Web écrites en plusieurs langues.

Pour offrir aux utilisateurs le choix du sélecteur de langue, il faut tenir compte d’un certain nombre d’aspects:

  • Offrir le choix en utilisant le terme propre de la langue (ex : « English » et non pas « Anglais »);
  • Les sélecteurs de langue doivent être positionnés de manière évidente dans l’Entête de la Structure de page;
  • Si la version dans une langue différente de la langue principale ne concerne que quelques pages du site, alors le sélecteur de langue doit être inséré seulement dans ces pages et l’utilisateur doit en être averti (avec le link title par exemple) si un lien conduit à une page écrite dans une langue différente;
  • Ne pas utiliser les icônes avec les symboles des drapeaux pour indiquer le sélecteur : les drapeaux représentent des pays, pas des langues!

Liens utiles

Standard ISO pour les langues en anglais
http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm

Noms de pays et codets en anglais
http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html

Exemples en ligne

National Palace Museum, Taiwan
http://www.npm.gov.tw/index.htm

Vincent Van Gogh Museum, Amsterdam
http://www2.vangoghmuseum.nl/vgm/

Eternal Egypt
http://eternalegypt.org

Tate, London
http://www.tate.org.uk/

© Projet Minerva 2006-02, dernière révision 2006-02-25, effectuée par WP5, Commission d’étude pour la création d’un prototype de site Web culturel public.
URL: www.minervaeurope/structure/workinggroups/userneeds/prototipo/progproto/interoperabilita/multilinguismo_f.html